Freud - O Infamiliar [Das Unheimliche] (Bilingue)

ATENÇÃO: Produtos sem stock (0 unidades) são importados do Brasil (prazo até 60 dias). Consulte o stock disponível na página do produto.

Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, ?Das Unheimliche? já foi traduzido como ?O estranho? e, mais recentemente, como ?O inquietante?; já em outras línguas, como equivalentes a ?A inquietante estranheza?, ?O inquietante familiar?, ?O sinistro?, ?O ominoso?, ?O perturbador? etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: * O infamiliar . O ?infamiliar? não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma ?intradução?, que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.